Fantastic Stories of Kanji (城 1 shiro/castle. Also
pronounced as “jou”)
Fabulosas Historias de Kanji. Versión
en Español abajo.
How have you been recently? Here in Japan, the colorful leaves of autumn are soon going to
fade away.
Today I would like to write about
the relation of the castle in Osaka and Schloss Eggenberg castle, in Austria. Who
would have imagined that the two castles had any kind of relation?
After Tokugawa Ieyasu destroyed
the Osaka castle and its surroundings in the early 17th century, there
is very few historic data left about this time. Nevertheless, a masterpiece
called Osaka-Zubyoubu around 1607~1614 as a witness of the past. It originally
was an eight-panel standard folding screen sized 180cm X 480cm. It represents
the magnificent ancient Toyotomi Hideyoshi’s castle before the destruction and
the life of a flourishing town full of merchants, as you can see in the photo.
The Zubyoubu was long given up as
lost, but in 2000 a restoration art work started in the Schloss
Eggenberg castle. Somehow this 400 years old folding screen ended up
disassembled into 8 separated panels and embedded in the wall at the “Japanese
Cabinet” of the Schloss Eggenberg castle. The restoration work led into a
research that took several years, and we know now that the Zubyoubu was
transported by a dutch trader company to Austria between 1660 and 1680.
And there is more, in 1945, the Soviet army took over the
Eggernberg castle and many precious art works were lost. However, the folding
screen was by then part of a wall, probably because of the difficulty of
handling it, luckily it survived.
The existence at that time of a gold-built bridge near
the ancient Osaka castle called the “Gokuraku-Bashi” was mentioned by a
missionary as well as a Buddhist priest, and it happens to be drawn in the
Zubyoubu! But this is going to be the subject of the next blog, so, to be
continued…
Osaka-zubyoubu Pictures by Wiki Media
In Eggenberg Castle Osaka
castle (After a fire, It was rebuilt again in the Edo period)
Let’s study kanji of 土hen.
土 tsuchi/do soil 土曜日（doyoubi/Saturday）
城 shiroo/jou castle 大阪城
(Osakajou/ Osaka castle)
場 ba/jou place
場所 (basho/place)
Hola ! Aquí en Japón, los colores del
otoño comienza ya a palidecer. Hoy quiero contarles una fabulosa historia que
une el castillo de Osaka y el castillo de Schloss Eggenberg de Austria. Quién lo hubiera imaginado ?
Luego que
Tokugawa Ieyasu hubo destruido el castillo de Osaka y la ciudad que lo rodeaba
a principios del siglo 17, muy poca información histórica queda de la vida de
aquella época. Sin embargo, una obra maestra llamada Osaka-Zubyoubu, fue creada
entre los años 1607 y 1614. Esta magnífica obra de arte, fue originalmente un
biomo tradicional de 8 paneles de 180X480cms. Como un testigo del pasado, él
representa el antiguo gran castillo de Osaka de Toyotomi Hideyoshi (el actual
castillo de Osaka es una reconstrucción) antes de su destrucción y la activa
ciudad de comerciantes de la época. Vean la foto.
El Zubyoubu se
creyó durante siglos perdido, pero en el año 2000 un trabajo de restauración
comenzó en el castillo de Schloss Eggenberg. De alguna manera, éste biombo de
cuatro siglos se encontró dividido en 8 paneles y adherido a la pared de una de
las salas del castillo, el « Japanese Cabinet ». La restauración
llevó a un exhaustivo trabajo de investigación del origen del biombo y ahora se
sabe que fue llevado de Japón a Austria por una compañía comercial holandesa
entre los años 1660 y 1680.
Aún hay más, en
1945, cuando el ejército soviético tomó el castillo de Schloss Eggenberg,
muchas obras de arte precioas desaparecieron,
pero no el Zubyoubu, probablemente por la dificultad de transportarlo, y afortunadamente,
sobrevivió.
Tanto entre las
cartas de un misionario como en el diario de un antiguo monje budista, se
menciona la existencia de un magnífico puente de oro ubicado cerca del antiguo
castillo de Osaka, el « Gokuraku-Bashi » y resulta que este puente
está representado dentro del Zubyoubu ! pero éste va a ser el tema del
próximo blog, continuará…
Osaka-Zubyoubu Fotos de Wiki Media
Castillo
de Eggenberg Actual Castillo Osaka
(fue recontruido durante el period de Edo)
Estudiemos el kanji de 土hen.
土 tsuchi/do suelo
土曜日（doyoubi/Sábado）
城 shiro/jou
castillo 大阪城 (Osakajou/ Castillo de Osaka)
場 ba/jou
lugar 場所 (basho/lugar)
