＜Fantastic stories of Kanji＞
Fabulosas historias de kanji (version en español abajo)
Fabulosas historias de kanji (version en español abajo)
Summer has come in Japan with its insects bustling around us.
Probably you don't like insects,but after you have studied these Kanji as follows, I am sure that your feelings will change.
虫（mushi – insects）
the original meaning was: an unpleasant living creature, like a snake.
蝶（chou-butterfly）It was created combining虫 + 枼. 葉(枼with 艹 on top) means
a leaf（ ha）.
When you see a butterfly that has colorful leaves, you would be fascinated by its beauty.
蚕(蠶)（kaiko-silkworm）
It is created combining天 + 虫.
Silkworm is a mysterious insect that spew threads out from tiny holes placed in their jaws.
In old times, 朁 was used instead of 天(ten-heaven).
You can see that 朁 is similar to簪（kanzashi-a long ornamental hairpin）.
Have you ever seen any Chinese movie based on olden times? We can see the noble women’s hairstyle, all of them using big 蚕 shape hairpins to hold their hair bun. Fantastic! * The meaning of this old kanji 朁can differ from one dictionary to another (to hide, to conceive)
Put these Kanji: 虫,蝶 and蚕 in the parentheses.
Put these Kanji: 虫,蝶 and蚕 in the parentheses.
①絹（kinu-silk）は（ ）が作ったまゆ（mayu-cocoon）から作られる。
②青（ ）から（ ）に変わる。
Hint
①Silk is made out of the cocoon of the silkworm.
② A caterpillar changes into a butterfly.
Answer
El verano ha llegado a Japón con sus insectos revoloteando a nuestro alrededor.
Con qué insecto te identificas ? Te gusten o no, una vez que conozcas la historia de sus Kanji seguramente vas a cambiar de opinión.
虫（mushi – insecto）
Su significado original es : una desagradable criatura viviente, por ejemplo, una serpiente.
蝶（chou-mariposa）
Este kanji fue creado combinando 虫 + 葉. 葉 sólo, significa hoja de árbol (ha).
Cuando ves una mariposa con alas (visualmente : « hojas ») en colores, quedarías fascinado con su belleza.
蚕(蠶)（kaiko-gusano de seda）
Este kanij es la combinación de天+虫.
El gusano de seda es un insecto misterioso, cuando la oruga se convierte en mariposa segrega un líquido ácido para dejar el capullo.
Antigüamente, 朁 era utilizado en lugar de天(ten- cielo). El significado de este kanji 朁
varía dependiendo del contexto (esconder, concebir). Como puedes ver, 朁es muy parecido a 簪（kanzashi- gancho, horquilla para sujetar el cabello）
Alguna vez has visto una película china de época ? donde se ven las todas las damas nobles usando el mismo peinado. Verás que todas llevan moños sujetados con un gran gancho en forma de蚕. Curioso no ?
*El significado de este antigüo kanji 朁 (san) puede variar de un diccionario al otro (esconder, concebir)
Coloca los siguientes Kanji: 虫, 蝶 y蚕 entre los paréntesis que corresponden.
①絹（kinu-seda）は（ ）が作ったまゆ（mayu-capullo）から作られる。
②青（ ）から（ ）に変わる。
①El hilo de seda proviene del capullo del gusano de seda.
② La oruga se convierte en mariposa.
Respuestas:
①蚕 ②虫、蝶
